Nessun dubbio sul fatto che Optimus Prime sia uno dei personaggi più iconici e amati dell'intero universo Transformers, anche grazie alla voce che grandi doppiatori gli hanno prestato nel corso dei decenni. Negli Stati Uniti ormai la sua immagine è indissolubilmente legata al timbro profondo di Peter Cullen, che dopo averlo doppiato per tutti gli anni Ottanta lo ha ripreso nel 2007 (in occasione dell'uscita del primo film cinematografico) e lo porta avanti ancora oggi. Più complessa la situazione italiana, dove la gestione più disordinata del doppiaggio e l'affidamento delle varie serie, videogiochi e film a svariati studi ha portato a continui cambi di voce (dal 2007 - film esclusi - abbiamo comunque un doppiatore fisso in Marco Balzarotti, che potete vedere nell'immagine dell'etichetta).
Ecco uno schema che confronta le voci americane, quelle italiane e quelle giapponesi. Per comodità sono stati uniformati i titoli, non tenendo conto delle varie localizzazioni:
STATI UNITI
Peter Cullen
1984) Transformers Generation 1 - stagione 1 [serie tv]
1985) Transformers Generation 1 - stagione 2 [serie tv]
1986) Transformers The Movie [film]
1987) Transformers Generation 1 - stagione 3 [serie tv]
1987) Transformers: The Rebirth [serie tv]
2007) Transformers [film]
2007) Transformers: The Game [videogame]
2009) Transformers: La vendetta del Caduto [film]
2009) Transformers: Revenge of the Fallen - The Game [videogame]
2010) Transformers: War for Cybertron [videogame]
2010) Transformers: Prime - stagione 1 [serie tv]
2011) Transformers 3 [film]
2011) Transformers: Dark of the Moon - The Game [videogame]
2011) Transformers: Rescue Bots [serie tv]
2012) Transformers: Prime - stagione 2 [serie tv]
Neil Kaplan
2000) Transformers: Robots In Disguise [serie tv]
Garry Chalk
2002) Transformers: Armada [serie tv]
2004) Transformers: Energon [serie tv]
2005) Transformers: Cybertron [serie tv]
David Kaye
2007) Transformers: Animated [serie tv]
ITALIA
Diego Reggente
1984) Transformers Generation 1 - stagione 1 (1° e 2° doppiaggio) [serie tv]
1985) Transformers Generation 1 - stagione 2 (1° doppiaggio 1a voce, 2° doppiaggio completo) [serie tv]
Angelo Nicotra
1985) Transformers Generation 1 - stagione 2 (1° doppiaggio 2a voce) [serie tv]
1987) Transformers Generation 1 - stagione 3 (1° doppiaggio 1a voce) [serie tv]
Piero Tiberi
1985) Transformers Generation 1 - stagione 2 (1° doppiaggio 3a voce)
Giancarlo Padoan
1986) Transformers The Movie (1° doppiaggio) [film]
Mauro Cipriani
1987) Transformers Generation 1 - stagione 3 (2° doppiaggio) [serie tv]
1987) Transformers: The Rebirth [serie tv]
Sergio Troiano
1987) Transformers: Headmasters [serie tv]
Massimo Lodolo
2000) Transformers: Robots In Disguise [serie tv]
2002) Transformers: Armada [serie tv]
2004) Transformers: Energon [serie tv]
2005) Transformers: Cybertron [serie tv]
Alessandro Rossi
2007) Transformers [film]
2009) Transformers: La vendetta del Caduto [film]
2011) Transformers 3 [film]
Marco Balzarotti
2007) Transformers: Animated - stagione 1 e 2 [serie tv]
2007) Transformers: The Game [videogame]
2009) Transformers: Revenge of the Fallen - The Game [videogame]
2010) Transformers: War for Cybertron [videogame]
2010) Transformers: Prime - stagione 1 [serie tv]
GIAPPONE
Tessho Genda
1984) Transformers Generation 1 - stagione 1 [serie tv]
1985) Transformers Generation 1 - stagione 2 [serie tv]
1986) Transformers: Scramble City [OAV]
1987) Transformers Generation 1 - stagione 3 [serie tv]
1987) Transformers: Headmasters [serie tv]
2007) Transformers [film]
2009) Transformers: La vendetta del Caduto [film]
2011) Transformers 3 [film]
Satoshi Hashimoto
2000) Transformers: Robots In Disguise [serie tv]
Toru Okawa
2002) Transformers: Armada [serie tv]
Katsuyuki Konishi
2004) Transformers: Energon [serie tv]
Taitem Kusunoki
2005) Transformers: Cybertron [serie tv]
Hiroki Takahashi
2007) Transformers: Animated [serie tv]
Fonti: TFWiki, La luna di Cybertron
Nessun commento:
Posta un commento